Le Marais retrouve sa joie de vivre

Ce weed-end de mi-juin, j’ai pris mon vélo comme tous les jours depuis 40 ans que je vis dans le Marais, et je suis allé tranquillement prendre l'humeur du quartier depuis la fin d’après midi jusqu’au soir. Pour la première fois depuis trois mois j'ai retrouvé l'esprit du Marais que j'aimais avec les nouvelles terrasses espacées et beaucoup de monde, jeune, sage et beaucoup plus respectueux que ce que racontent les médias.

On réapprend à vivre comme si on redécouvrait sa ville sous un nouveau jour. Un air de vacances règne sur les rues du Marais. Voici un panorama de quelques jolies terrasses ouvertes dans le quartier préféré des parisiens et des vues inédites de monuments emblématiques que je côtoie chaque jour.

La vie quasi-normale va reprendre à partir du 15 juin, et certains hôtels vont rouvrir dès le mois de juillet, c’est le cas de Cour des Vosges, Sinner et Duo, mais aussi du Vieux Marais. Très vite, parismarais.com vous tiendra informé des prochaines réouvertures et nous vous attendons avec joie et avec envie, vous, visiteurs du monde entier qui aimez notre Marais avec passion et enthousiasme.

A bientôt,

Pascal Fonquernie
Directeur Editorial PARISMARAIS

The Return to Happiness

Just like every other weekend for the past 40 years that I have lived in Le Marais, I hopped on my bike on Saturday afternoon, and took a leisurely ride around the area to gauge the atmosphere, now that cafés and restaurants have started re-opening. My ride lasted well into the evening as the further I rode, the more I picked up on the old familiar, reassuring joie de vivre that has always been a huge part of the Marais experience, up until mid-March of this year.

Seeing the cafés and restaurants up and running, teeming with smiling people sat on distanced terraces but behaving far better and being way more respectful than any media would have you believe, really lifted my spirits. People are learning to live outside again, it was as though they were discovering their town in a new light. It felt like summer holidays had come to the streets of Le Marais. It was quite moving. As a keen photographer, I took plenty of pictures of some of the beautiful open café terraces in Paris’ favourite quarter, and captured a few never-before-seen angles of some of the iconic statues of Le Marais.

Life “almost as we knew it” will return to Le Marais from 15 June and all being well, a selection of hotels will re-open during July. Parismarais.com will, of course, keep you apprised of these dates as soon as they become available. So now we await, with pleasure and joyful anticipation, visitors from all over the world, those of you who do, and will, absolutely love Le Marais in its new and uplifting style. See you very, very soon.

Pascal Fonquernie
Chief Editor PARISMARAIS